Op een dag wil ik mijn email openen op kantoor. Op zich heel makkelijk, tot je erachter komt dat een van onze Arabische cliënten de vorige gebruiker was. En dat hij of zij vergeten is uit te loggen.
We weten waar de log-uit knop zit in de Nederlandse versie, maar nu is alles in het Arabisch geschreven en dat is voor mij onleesbaar. Snel een andere computer ingeschakeld om zeker te weten waar de log-uit precies zit: rechts boven aan, en dan het rechter icoontje.
Proberen in de Arabische versie: FOUT.
Oh ja, Arabisch schrift gaat van rechts naar links. Dan zit de Arabische log-uit misschien links boven, en dan de rechter knop?
Proberen in de Arabische versie: FOUT.
Nog verder doorvoeren van alles wat bij ons uiterst rechts is, is in het Arabisch uiterst links.
En ja hoor …. Helemaal links bovenaan, het linker icoontje blijkt de log-uit knop te zijn in de Arabische versie.
Probleem opgelost. Nu kan ik eindelijk aan mijn eigen mail beginnen.
Evelyne